1
00:00:00,959 --> 00:00:04,879
Os pais de Kota foram mortos
em ação há dois anos,
2
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
protegendo civis de um vilão.
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,513
Foi uma morte honrosa como herói.
4
00:00:14,806 --> 00:00:15,682
Mas...
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,019
Papai? Mãe?
6
00:00:20,145 --> 00:00:23,898
Uma criança daquela idade não conseguia entender.
7
00:00:25,483 --> 00:00:27,944
"Meus pais me deixaram para trás."
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,701
Mas a sociedade continuou elogiando seu ato
como uma coisa maravilhosa.
9
00:00:35,869 --> 00:00:40,915
Para Kota, os heróis são uma espécie de homem
ele não entende.
10
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
Mas um dia, Kota...
11
00:02:21,224 --> 00:02:24,352
Um dia você conhecerá alguém.
12
00:02:24,894 --> 00:02:25,937
Então você entenderá.
13
00:02:26,980 --> 00:02:29,482
Alguém que arriscará sua vida
para te salvar.
14
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
{\an8}Alguém que será...
15
00:02:31,734 --> 00:02:32,902
{\an8}KOTA IZUMI
16
00:02:33,153 --> 00:02:35,238
Não há como existir alguém assim.
17
00:02:40,410 --> 00:02:44,205
Por que? Por que os vilões estão aqui?
18
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
Pixie-Bob!
19
00:02:46,708 --> 00:02:47,625
Não é bom.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,127
{\an8}Pró-HERÓI - MANDALAY
QUIRK: TELEPATIA
21
00:02:49,210 --> 00:02:50,628
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: UM PARA TODOS
22
00:02:51,754 --> 00:02:52,672
Kota!
23
00:02:53,173 --> 00:02:55,592
{\an8}CINCO MINUTOS ANTES
24
00:02:57,427 --> 00:03:00,597
Queríamos testar nossa coragem também!
25
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
É cenoura e pau, certo?
Onde está a cenoura?
26
00:03:03,224 --> 00:03:06,644
Eu até levaria alcaçuz salgado.
Por favor, dê-nos algo, Sr. Aizawa!
27
00:03:07,228 --> 00:03:09,189
Doce de alcaçuz salgado é bom, certo?
28
00:03:10,565 --> 00:03:14,194
Na lição desta noite, examinaremos
o procedimento correto durante uma emergência.
29
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
Se você não tiver em mente
você está ficando atrás dos outros,
30
00:03:17,780 --> 00:03:19,199
a diferença será ainda maior.
31
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
{\an8}Pró-HERÓI - SHOTA AIZAWA
QUIRK: APAGAR
32
00:03:20,450 --> 00:03:23,411
{\an8}De certa forma, este é o seu doce,
também. Tipo, sabor de hortelã-pimenta.
33
00:03:24,078 --> 00:03:25,580
{\an8}Hortelã-pimenta é bom, senhor.
34
00:03:26,664 --> 00:03:28,541
O que? Isso é tão estranho!
35
00:03:28,625 --> 00:03:31,669
Cinco alunos da Classe A
com notas ruins?
36
00:03:31,753 --> 00:03:32,962
{\an8}Sou o único na classe B?
37
00:03:33,046 --> 00:03:34,130
{\an8}NEITO MONOMA
PRÓ-HERÓI - VLAD KING
38
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
{\an8}Que tipo de pessoa você é?
39
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
Ele disse a mesma coisa ontem
40
00:03:38,384 --> 00:03:40,053
Eu me pergunto como ele realmente se sente.
41
00:03:40,637 --> 00:03:43,598
Vlad, eu gostaria de incluir
alguns exercícios práticos também.
42
00:03:43,890 --> 00:03:47,018
Eu estava pensando o mesmo.
Não há necessidade de mencionar isso!
43
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
Todos!
44
00:03:49,020 --> 00:03:50,146
Telepatia de Mandalay.
45
00:03:50,730 --> 00:03:52,941
Eu gosto deste! Estou ficando arrepiado.
46
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
Só funciona
em uma direção, então...
47
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
Fique quieto.
48
00:03:57,195 --> 00:04:00,281
Fomos atacados por dois vilões.
Deve haver mais entradas.
49
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
Pessoal, voltem para o acampamento
imediatamente, se possível!
50
00:04:02,408 --> 00:04:04,953
Se você encontrar o inimigo,
recue e não se envolva!
51
00:04:05,036 --> 00:04:08,164
Vlad, estou deixando este lugar para você.
Eu protegerei os outros estudantes!
52
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
Não quero pensar nisso
o que pode acontecer.
53
00:04:15,588 --> 00:04:16,631
Isso é ruim.
54
00:04:17,131 --> 00:04:19,842
Preocupado demais, Eraser?
55
00:04:20,260 --> 00:04:21,094
Quem é você?
56
00:04:23,304 --> 00:04:25,640
Saiam do nosso caminho, heróis profissionais.
57
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
{\an8}VILÃO - DABI
58
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
{\an8}Vocês não são quem queremos.
59
00:04:30,603 --> 00:04:33,231
Espero que todos estejam bem, U.A. Alto.
60
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
Nós somos o Esquadrão de Ação Vanguarda
da Liga dos Vilões!
61
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
A Liga dos Vilões?
62
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
Por que eles estão aqui?
63
00:04:40,863 --> 00:04:46,536
Devo esmagar a cabeça dessa garota?
O que você diz?
64
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
Eu não vou deixar você!
65
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
Espere. Não seja precipitado.
66
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
Você também, Tigre. Relaxar.
67
00:04:52,750 --> 00:04:57,505
Tire ou poupe a vida de alguém,
tudo deve seguir os princípios de Stain.
68
00:04:57,588 --> 00:04:58,631
Mancha!
69
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
{\an8}Então, são vocês
quem segue sua ideologia?
70
00:05:01,134 --> 00:05:03,720
Exatamente! Eu sou.
71
00:05:04,220 --> 00:05:06,848
Você, de óculos!
72
00:05:07,140 --> 00:05:10,601
Você é quem liderou Stain
até seu fim em Hosu.
73
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Desculpas pela introdução tardia.
74
00:05:14,188 --> 00:05:18,359
Eu sou o Spinner. Aquele que irá
realizar o sonho dele!
75
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
Digam o que quiserem, bastardos.
76
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
TIGRE PRÓ-HERÓI
QUIRK: PILA-CORPO
77
00:05:22,947 --> 00:05:25,491
Aquela garota deitada ali, Pixie-Bob...
78
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
{\an8}PIXIE-BOB
QUIRK: FLUXO DA TERRA
79
00:05:26,784 --> 00:05:28,661
{\an8}...estava pensando em casamento.
80
00:05:29,162 --> 00:05:34,250
Ela estava esperando encontrar a felicidade
como mulher, apesar da idade.
81
00:05:34,709 --> 00:05:37,712
Como pode um homem machucar o rosto dela desse jeito
82
00:05:38,296 --> 00:05:41,049
e ficar aí rindo disso?
83
00:05:41,632 --> 00:05:44,344
Engraçado, um herói que tenta ser feliz
como uma pessoa comum!
84
00:05:44,886 --> 00:05:48,306
Tigre! Enviei as instruções.
Vamos deixar os outros alunos com o Ragdoll!
85
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
Nós dois vamos segurá-los aqui!
86
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Todos, vão! Evite envolvê-los
a qualquer custo. Representante de classe, você está no comando!
87
00:05:55,271 --> 00:05:57,190
Entendido! Vamos!
88
00:05:58,983 --> 00:05:59,859
Midoriya!
89
00:06:00,360 --> 00:06:02,153
Vá em frente! Mandalay!
90
00:06:03,780 --> 00:06:05,531
Eu sei!
91
00:06:10,453 --> 00:06:11,287
{\an8}Kendô!
92
00:06:12,830 --> 00:06:15,708
{\an8}Tetsutetsu, Ibara!
O que são essas máscaras?
93
00:06:16,292 --> 00:06:18,961
{\an8}Yaoyorozu da Classe A estava perto,
e ela os fez para nós!
94
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
{\an8}YOSETSU AWASE
95
00:06:20,129 --> 00:06:23,299
{\an8}O Awase está mostrando aqui onde a Classe B
os alunos estão, para que ela possa resgatá-los.
96
00:06:23,883 --> 00:06:25,551
Coloque-o! Temos um monte.
97
00:06:25,843 --> 00:06:26,761
Obrigado.
98
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
Vamos voltar para o acampamento.
99
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
É perigoso aqui.
Não sabemos onde estão os vilões.
100
00:06:32,809 --> 00:06:34,477
Não. Eu vou lutar.
101
00:06:34,560 --> 00:06:35,561
{\an8}YUI KODAI
102
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
{\an8}Vou deixar Shiozaki e Kodai com você.
103
00:06:37,438 --> 00:06:39,524
O que? Eles disseram para não se envolver!
104
00:06:40,316 --> 00:06:43,027
Você está sempre censurando Monoma,
105
00:06:43,694 --> 00:06:45,863
mas você não sentiu isso em seu coração,
106
00:06:46,197 --> 00:06:48,157
a diferença entre a Classe A e nós?
107
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Eu senti isso.
108
00:06:51,411 --> 00:06:54,789
Entramos na U.A. Alto com o mesmo exame,
teve as mesmas lições.
109
00:06:55,123 --> 00:06:57,667
Qual é a diferença? Está claro.
110
00:06:58,000 --> 00:07:01,129
O que eles tinham que nós não tínhamos?
Uma crise!
111
00:07:01,796 --> 00:07:05,258
Eles transformaram seus momentos de crise
em oportunidades! É natural!
112
00:07:05,758 --> 00:07:06,676
{\an8}JUZO HONENUKI
113
00:07:06,759 --> 00:07:09,804
{\an8}Como pode um herói
virar as costas aos malfeitores?
114
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
Tetsutetsu.
115
00:07:11,681 --> 00:07:14,434
Não me pare, Kendo.
Curso de Herói, Classe 1-B.
116
00:07:14,725 --> 00:07:16,394
Este é o nosso momento de ascensão!
117
00:07:17,103 --> 00:07:21,357
Eu vou encontrá-los...
e vencê-los a qualquer custo.
118
00:07:26,112 --> 00:07:27,947
Kota! Kota!
119
00:07:28,489 --> 00:07:31,325
Você pode me ouvir ligar?
Volte logo para o acampamento!
120
00:07:31,909 --> 00:07:35,705
Sinto muito, não sei
onde você costuma ir.
121
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
Sinto muito, Kota! Eu não posso ir te salvar!
Volte, rápido!
122
00:07:40,042 --> 00:07:43,421
Eu estava procurando por um lugar
com uma bela vista, e olha o que encontrei.
123
00:07:43,504 --> 00:07:45,923
Um rosto que não está na nossa lista.
124
00:07:47,175 --> 00:07:51,053
Ei, a propósito,
você tem um ótimo gosto para chapéus, garoto.
125
00:07:51,637 --> 00:07:54,891
Quer trocar isso por esta máscara idiota?
126
00:07:55,183 --> 00:07:57,727
Eles disseram que não conseguiram receber a remessa
na hora certa, já que sou um recém-chegado.
127
00:07:57,810 --> 00:07:59,729
Então, eles me deram esse brinquedo.
128
00:08:00,313 --> 00:08:01,230
Ah, ei!
129
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
Deixe-me dar uma chance,
para que eu possa me animar!
130
00:08:09,155 --> 00:08:10,239
Tudo bem?
131
00:08:13,034 --> 00:08:16,245
As mangueiras de água foram heróis maravilhosos.
132
00:08:16,787 --> 00:08:23,294
Mas a vida deles chegou ao fim hoje,
pelas mãos de um criminoso cruel.
133
00:08:23,961 --> 00:08:29,342
O assassino ainda está fugindo,
enquanto a polícia e os heróis estão em seu encalço.
134
00:08:31,761 --> 00:08:32,678
Você!
135
00:08:33,638 --> 00:08:36,724
Seu Quirk é um tipo simples de power-up,
e ele é muito perigoso.
136
00:08:37,517 --> 00:08:42,188
Se você vir esse rosto, entre em contato
à polícia ou a um herói imediatamente...
137
00:08:42,980 --> 00:08:46,234
Acredita-se que ele tenha sustentado
uma lesão no olho esquerdo
138
00:08:46,317 --> 00:08:48,027
de sua luta com Water Hose.
139
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
Papai! Mãe!
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Por que você...
141
00:09:05,169 --> 00:09:07,547
Você estava na lista.
142
00:09:08,089 --> 00:09:10,424
Pensar que vim para ficar com ele
de encontrar um vilão,
143
00:09:10,508 --> 00:09:13,052
e um vilão está aqui!
144
00:09:13,553 --> 00:09:16,514
Droga, meu telefone quebrou!
145
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
Eu não contei a ninguém que estava vindo para cá.
146
00:09:19,725 --> 00:09:22,395
Não posso contar com reforços,
como da última vez.
147
00:09:22,979 --> 00:09:27,775
Sou só eu... sozinho.
Tenho que enfrentar esse vilão de alguma forma.
148
00:09:28,943 --> 00:09:32,363
Posso fazer isso e proteger Kota?
149
00:09:33,781 --> 00:09:36,409
Não tenho escolha! Eu devo fazer isso!
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,328
Agora, com minhas próprias forças!
151
00:09:41,831 --> 00:09:45,126
Não... Não se preocupe, Kota.
152
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
Eu vou te salvar, não importa o que aconteça!
153
00:09:53,050 --> 00:09:55,595
{\an8}IZUKU MIDORIYA
QUIRK: UM PARA TODOS
154
00:09:57,138 --> 00:09:59,515
{\an8}SHOTO TODOROKI
QUIRK: MEIO FRIO, MEIO QUENTE
155
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Droga!
156
00:10:02,226 --> 00:10:04,729
{\an8}Esse gás deve ser obra do vilão.
157
00:10:05,521 --> 00:10:07,523
Estou preocupado com os outros,
mas não temos escolha.
158
00:10:08,107 --> 00:10:10,401
Evitaremos a linha de chegada
e volte para o acampamento.
159
00:10:11,527 --> 00:10:13,946
Vamos deixar isso para Ragdoll,
quem está na metade do caminho.
160
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
Não me mande...
161
00:10:18,367 --> 00:10:19,493
Uma pessoa?
162
00:10:20,953 --> 00:10:22,038
Isso é...
163
00:10:22,622 --> 00:10:25,333
Ei! Quem foi antes de nós?
164
00:10:25,875 --> 00:10:28,210
Tokoyami e Shoji.
165
00:10:29,211 --> 00:10:31,964
Linda, tão linda.
166
00:10:32,465 --> 00:10:34,759
Não, há trabalho a fazer.
Fiquei perdido de admiração.
167
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Não, não posso. Uma carne tão linda.
168
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
Por favor, não me tente novamente.
169
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
Há trabalho a fazer.
170
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
"Não se envolva"?
171
00:10:49,649 --> 00:10:53,194
Vocês são heróis falsos
só se preocupem com vocês mesmos!
172
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
Você precisa ser expurgado!
173
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
Spinner, você é muito legal para ser um vilão.
174
00:10:59,283 --> 00:11:00,910
-Você é meu tipo.
-O quê?
175
00:11:01,535 --> 00:11:03,454
Você está corando? Que ingênuo!
176
00:11:05,790 --> 00:11:08,668
Que truque sujo, seu traficante!
177
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
Vem cá, gatinha!
178
00:11:16,384 --> 00:11:18,177
Dessa vez eu não vou deixar você!
179
00:11:20,012 --> 00:11:22,306
Kenji Hikiishi, vilão chamado Magne.
180
00:11:22,932 --> 00:11:28,729
Nove casos de roubo qualificado,
três assassinatos e 29 tentativas de homicídio!
181
00:11:30,940 --> 00:11:33,067
Meu Deus, sou famoso agora?
182
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
Por que você está aqui, criminoso?
183
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
Tigre, é estranho.
184
00:11:37,196 --> 00:11:40,658
Ainda não há resposta do Ragdoll!
Geralmente ela me responde na hora!
185
00:11:43,202 --> 00:11:44,412
Oh!
186
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
Eu me pergunto por quê.
187
00:11:50,543 --> 00:11:52,586
"Eu vou salvar você, não importa o que aconteça"?
188
00:11:54,505 --> 00:11:57,508
Você definitivamente parece alguém
quem quer ser um herói.
189
00:11:58,092 --> 00:12:01,387
Vindo do nada,
pregando justiça...
190
00:12:03,556 --> 00:12:06,475
Você é Midoriya, certo?
191
00:12:06,559 --> 00:12:11,480
Perfeito. Nós temos instruções
para matá-lo imediatamente.
192
00:12:12,064 --> 00:12:14,275
Não se preocupe, vou atormentar você para sempre!
193
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
-Agora, me dê seu sangue!
-Ele está vindo!
194
00:12:22,116 --> 00:12:23,325
Ah, que pena.
195
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
Agora, por favor me diga se você sabe
196
00:12:28,164 --> 00:12:30,416
onde está o garoto chamado Bakugo?
197
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Kacchan?
198
00:12:32,668 --> 00:12:35,254
Bem, ainda tenho que fazer meu trabalho, então...
199
00:12:36,797 --> 00:12:39,091
Seu alvo é Kacchan? Por que?
200
00:12:39,175 --> 00:12:41,927
Presumo que você não saiba a resposta.
201
00:12:42,178 --> 00:12:43,512
Muito bem.
202
00:12:43,596 --> 00:12:45,014
Isso é ótimo!
203
00:12:45,514 --> 00:12:46,682
Vamos jogar!
204
00:12:51,896 --> 00:12:54,857
Sangue! Sim, é isso! Isso é tão divertido!
205
00:12:55,441 --> 00:12:58,110
O que foi?
"Eu vou te salvar, não importa o que aconteça"?
206
00:12:58,194 --> 00:13:01,781
Por que você está fugindo?
Isso não faz sentido!
207
00:13:02,615 --> 00:13:06,452
Aquele Quirk parecido com fibra...
Quanta velocidade e potência!
208
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
Não consigo pensar no Kacchan agora!
209
00:13:10,164 --> 00:13:12,958
Tenho que me concentrar no inimigo à frente!
210
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
Esmagar!
211
00:13:17,671 --> 00:13:20,716
O que? Esta é a sua individualidade?
212
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
A velocidade é boa, mas não tem potência suficiente!
213
00:13:26,722 --> 00:13:29,141
Com meu Quirk, posso melhorar meus músculos.
214
00:13:29,433 --> 00:13:32,686
Eu realço muito as fibras
eles não podem estar contidos na pele
215
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
e aumentar minha velocidade e força!
216
00:13:35,105 --> 00:13:36,816
O que estou tentando dizer?
217
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
Estou me gabando!
218
00:13:39,026 --> 00:13:43,614
Isso significa que você está
a versão inferior completa de mim!
219
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
Você entende como me sinto?
220
00:13:48,202 --> 00:13:49,870
Eu não consigo parar de rir!
221
00:13:51,872 --> 00:13:55,125
"Eu vou te salvar, não importa o que aconteça"?
Mas como?
222
00:13:55,709 --> 00:13:58,504
Não diga coisas que você não pode realmente fazer!
223
00:14:00,297 --> 00:14:03,801
Sejamos todos honestos com nós mesmos!
224
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
Mangueira de água!
225
00:14:09,682 --> 00:14:10,850
Pai!
226
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
E mamãe!
227
00:14:12,935 --> 00:14:16,105
Você os torturou assim,
antes de matá-los?
228
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
Huh? Sério?
229
00:14:20,526 --> 00:14:24,405
O filho dos heróis. Isso deve ser o destino!
230
00:14:24,822 --> 00:14:29,952
Mangueira de água... Meu olho esquerdo
é assim graças a eles.
231
00:14:30,619 --> 00:14:34,248
Por sua causa...
Por causa de caras como você,
232
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
sempre acaba assim!
233
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
Crianças, você sabe, elas não assumem
suas responsabilidades.
234
00:14:42,381 --> 00:14:46,969
Isso não é bom. Não é como se eu tivesse
um rancor por causa deste olho.
235
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Eu só queria matar alguém.
236
00:14:49,930 --> 00:14:52,349
E eles tentaram me impedir.
237
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
É simplesmente o resultado
do que queríamos fazer.
238
00:14:58,063 --> 00:15:01,609
O problema é que querer fazer algo
você não consegue fazer.
239
00:15:02,192 --> 00:15:04,945
Assim como sua mãe e seu pai!
240
00:15:06,280 --> 00:15:09,158
Eu sabia que você viria até mim, idiota!
241
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
Na verdade, você é o problema!
242
00:15:13,245 --> 00:15:15,789
Peguei ele! Agora a diferença
a velocidade não importa.
243
00:15:15,873 --> 00:15:20,002
E agora? Você vai
me bater com aqueles punhos insignificantes?
244
00:15:20,085 --> 00:15:22,463
Não é uma questão de saber se
ou não, eu consigo!
245
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
Um herói...
246
00:15:25,674 --> 00:15:29,845
sempre passa,
mesmo ao custo de sua vida!
247
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
O que?
248
00:15:31,555 --> 00:15:34,600
Um por todos... 100%!
249
00:15:35,100 --> 00:15:37,227
Ele parece diferente de antes.
250
00:15:37,311 --> 00:15:39,939
Esmagar!
251
00:15:52,201 --> 00:15:55,245
Desculpe por jogar você tão longe.
252
00:16:00,626 --> 00:16:01,460
Obrigado--
253
00:16:05,506 --> 00:16:06,632
Por quê?
254
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
Vamos voltar para o acampamento.
A partir daí--
255
00:16:13,472 --> 00:16:15,891
Não, não pode ser.
256
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
Isso foi 100%.
257
00:16:19,937 --> 00:16:21,689
É o poder do All Might.
258
00:16:23,148 --> 00:16:25,150
Esse soco foi telegrafado.
259
00:16:25,484 --> 00:16:27,736
Nada mal, porém, Midoriya.
260
00:16:28,612 --> 00:16:29,488
Fique longe!
261
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Não, acho que vou chegar perto.
262
00:16:31,865 --> 00:16:36,620
Isso não é bom. O que posso fazer?
Pense! Preciso de tempo para pensar.
263
00:16:37,663 --> 00:16:40,374
O que você quer?
O que a Liga dos Vilões procura?
264
00:16:40,958 --> 00:16:44,420
Como se eu soubesse. Eu só quero fazer uma bagunça.
265
00:16:44,920 --> 00:16:48,090
Contanto que eu possa usar meu Quirk à vontade,
Eu não me importo com o resto.
266
00:16:48,674 --> 00:16:51,760
Você se lembra?
É o jogo que estávamos jogando antes.
267
00:16:51,844 --> 00:16:54,388
Eu disse isso, certo?
268
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
"Vamos jogar"?
Você sabe que eu disse isso!
269
00:16:57,474 --> 00:17:00,728
Tudo bem. Chega de jogar.
270
00:17:00,811 --> 00:17:06,066
Você é forte.
Usarei meu olho verdadeiro a partir de agora.
271
00:17:06,567 --> 00:17:08,485
Kota, espere, rápido!
272
00:17:14,491 --> 00:17:16,285
Nem se compara a antes!
273
00:17:16,618 --> 00:17:17,911
Tanto em velocidade quanto em potência.
274
00:17:18,787 --> 00:17:22,458
Foi um jogo. Ele estava só brincando
comigo, tentando me matar!
275
00:17:26,754 --> 00:17:29,840
Droga! Usei muito poder!
276
00:17:33,552 --> 00:17:36,597
Se voltarmos ao acampamento,
Sr. Aizawa deveria estar lá.
277
00:17:37,264 --> 00:17:39,349
Se o Quirk dele fosse apagado...
278
00:17:39,933 --> 00:17:41,101
Não! Não tenha medo.
279
00:17:41,685 --> 00:17:43,937
É possível chegar ao acampamento
sem ser pego?
280
00:17:44,021 --> 00:17:47,316
De jeito nenhum! Ainda estou cansado
de todo o treinamento.
281
00:17:47,399 --> 00:17:48,692
Não pense demais!
282
00:17:48,984 --> 00:17:51,653
Se você ficar de costas para o inimigo agora,
só vai ser pior.
283
00:17:52,237 --> 00:17:55,657
Eu tenho que derrotá-lo,
aqui e agora!
284
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Não há outra escolha, Izuku Midoriya!
285
00:17:59,078 --> 00:18:02,498
Você tem que salvá-lo!
Lembre-se de onde você vem!
286
00:18:07,836 --> 00:18:09,296
Fique para trás, Kota.
287
00:18:09,546 --> 00:18:12,508
Quando eu bater nele, corra o mais rápido que puder
de volta ao acampamento.
288
00:18:13,509 --> 00:18:14,718
Quando você bateu nele?
289
00:18:15,552 --> 00:18:18,097
Não me diga que você...
De jeito nenhum, vamos correr!
290
00:18:18,597 --> 00:18:23,352
Seu ataque não teve efeito!
E ambos os seus braços estão quebrados.
291
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
Está tudo bem.
292
00:18:27,356 --> 00:18:30,275
Um por todos, 100%!
293
00:18:30,859 --> 00:18:32,861
Midoriya!
294
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
Detroit!
295
00:18:36,406 --> 00:18:40,994
Esmagar!
296
00:18:46,583 --> 00:18:50,587
O que aconteceu? Está mais fraco do que antes!
297
00:18:51,505 --> 00:18:55,592
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem!
298
00:18:56,677 --> 00:18:59,763
Eu não vou deixar ele passar por mim!
299
00:18:59,847 --> 00:19:02,015
Então... corra!
300
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
Correr!
301
00:19:05,435 --> 00:19:07,729
Maldito seja, pirralho!
302
00:19:07,855 --> 00:19:10,399
Você é o melhor, não é?
303
00:19:13,318 --> 00:19:16,488
Cale-se!
304
00:19:18,574 --> 00:19:19,533
Por que?
305
00:19:21,785 --> 00:19:25,998
Mostre-me seu sangue!
306
00:19:26,582 --> 00:19:32,212
Um herói sempre superará uma crise!
307
00:19:33,172 --> 00:19:37,050
Desculpe, mãe! Sinto muito!
308
00:19:37,718 --> 00:19:40,429
Todo Poderoso. Tudo pode!
309
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Eu vou esmagar você!
310
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
O que? Água?
311
00:19:58,197 --> 00:20:01,033
Pare... Pare com isso!!!
312
00:20:03,160 --> 00:20:04,661
Kota.
313
00:20:05,245 --> 00:20:08,790
Mais tarde... eu mato você mais tarde, apenas espere--
314
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
Eu estava apenas distraído.
315
00:20:12,294 --> 00:20:14,922
Como se eu...
316
00:20:15,005 --> 00:20:17,424
Espere! Seu poder está aumentando!
317
00:20:17,507 --> 00:20:21,511
... deixaria você matá-lo!
318
00:20:22,429 --> 00:20:26,934
Um por todos... 1.000.000%!
319
00:20:28,018 --> 00:20:29,645
Delaware!
320
00:20:30,437 --> 00:20:32,147
Detroit!
321
00:20:32,564 --> 00:20:36,944
Esmagar!
322
00:20:51,250 --> 00:20:52,376
Por quê?
323
00:20:53,377 --> 00:20:58,257
Kota, sua mãe e seu pai, Water Hose.
324
00:20:59,424 --> 00:21:01,718
É verdade, eles deixaram você para trás.
325
00:21:02,469 --> 00:21:06,723
Mas muitas vidas foram salvas por causa disso.
326
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
Você não sabe de nada.
327
00:21:11,979 --> 00:21:15,232
Um dia você conhecerá alguém...
328
00:21:15,941 --> 00:21:17,693
então você entenderá.
329
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
Você não sabe de nada.
330
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
Então por que você está fazendo tanto?
331
00:21:26,868 --> 00:21:29,413
Eles arriscam a vida para salvar a sua.
332
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
Seu...
333
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
Meu...
334
00:21:40,674 --> 00:21:42,092
Meu herói!
335
00:21:45,721 --> 00:21:49,474
{\an8}MEU HERÓI
336
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Visualização!
337
00:23:21,608 --> 00:23:25,070
Consegui enfrentar o Muscular
e salve Kota.
338
00:23:25,612 --> 00:23:29,324
Mas os vilões atacaram o Kendo
e os demais da Classe B também.
339
00:23:29,449 --> 00:23:31,284
Da próxima vez, "Dirija para casa, Punho de Ferro!"
340
00:23:31,535 --> 00:23:32,744
Vá além!
341
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
Mais Ultra!